33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:33:1 ⧉καὶkeet Acts 4:33:2 ⧉δυνάμειthoonameeavec puissance Acts 4:33:3 ⧉μεγάλῃmegaleegrande Acts 4:33:4 ⧉ἀπεδίδουνapetheethoonils donnaient Acts 4:33:5 ⧉τὸtole Acts 4:33:6 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage Acts 4:33:7 ⧉οἱeeles Acts 4:33:8 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres Acts 4:33:9 ⧉τῆςteesde la Acts 4:33:10 ⧉ἀναστάσεωςanastahseosrésurrection Acts 4:33:11 ⧉τοῦtoodu Acts 4:33:12 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 4:33:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 4:33:14 ⧉χάριςkhareesgrâce Acts 4:33:15 ⧉τεteaussi Acts 4:33:16 ⧉μεγάληmegaleegrande Acts 4:33:17 ⧉ἦνeenétait Acts 4:33:18 ⧉ἐπὶepeesur Acts 4:33:19 ⧉πάνταςpandastous Acts 4:33:20 ⧉αὐτούςaftooseux |
33. Traduction Formelle Avec une grande puissance, les apôtres rendaient le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Ressuscité}, et une grande grâce reposait sur eux tous. |
33. Traduction Dynamique Les apôtres annonçaient avec force la résurrection du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Sauveur Vivant}, et la faveur divine couvrait chacun d'eux. |