34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:34:1 ⧉οὐδὲootheet ne Acts 4:34:2 ⧉γὰρyarcar Acts 4:34:3 ⧉ἐνδεήςentheeesdans le besoin Acts 4:34:4 ⧉τιςtisquelqu'un Acts 4:34:5 ⧉ἦνeenétait Acts 4:34:6 ⧉ἐνenparmi Acts 4:34:7 ⧉αὐτοῖςafteeseux Acts 4:34:8 ⧉ὅσοιoseetous ceux qui Acts 4:34:9 ⧉γὰρyarcar Acts 4:34:10 ⧉κτήτορεςkteetorespropriétaires Acts 4:34:11 ⧉χωρίωνkhoreeonde terres Acts 4:34:12 ⧉ἢeeou Acts 4:34:13 ⧉οἰκιῶνeekeeonde maisons Acts 4:34:14 ⧉ὑπῆρχονeepeerkhonétaient Acts 4:34:15 ⧉πωλοῦντεςpoloondesvendant Acts 4:34:16 ⧉ἔφερονeferonapportaient Acts 4:34:17 ⧉τὰςtasles Acts 4:34:18 ⧉τιμὰςteemasprix Acts 4:34:19 ⧉τῶνtondes Acts 4:34:20 ⧉πιπρασκομένωνpeepraskomenonde ce qui était vendu |
34. Traduction Formelle Il n’y avait en effet aucun indigent parmi eux : ceux qui possédaient des terrains ou des maisons les vendaient et apportaient le prix des biens vendus. |
34. Traduction Dynamique Personne ne manquait du nécessaire, car ceux qui détenaient des champs ou des maisons vendaient leurs biens et remettaient l’argent des ventes. |