36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:36:1 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Acts 4:36:2 ⧉δὲdeet Acts 4:36:3 ⧉ὁole Acts 4:36:4 ⧉ἐπικληθεὶςepeekleetheesayant été appelé Acts 4:36:5 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBarnabas Acts 4:36:6 ⧉ἀπὸapode Acts 4:36:7 ⧉τῶνtondes Acts 4:36:8 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres Acts 4:36:9 ⧉ὅoce qui Acts 4:36:10 ⧉ἐστινesteenest Acts 4:36:11 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonétant traduit Acts 4:36:12 ⧉υἱὸςeeosfils Acts 4:36:13 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosd'encouragement Acts 4:36:14 ⧉Λευίτηςleveeteesun Lévite Acts 4:36:15 ⧉Κύπριοςkeepreeoschypriote Acts 4:36:16 ⧉τῷtode Acts 4:36:17 ⧉γένειyeneenaissance |
36. Traduction Formelle Joseph, à qui les apôtres donnèrent le surnom de Barnabas, ce qui se traduit « fils d’exhortation », était Lévite et originaire de Chypre. |
36. Traduction Dynamique Joseph, que les apôtres appelaient Barnabas, c’est-à-dire « fils d’encouragement », était Lévite et venait de Chypre. |