7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:7:1 ⧉καὶkeet Acts 4:7:2 ⧉στήσαντεςsteesandesayant placé Acts 4:7:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 4:7:4 ⧉ἐνendans Acts 4:7:5 ⧉τῷtole Acts 4:7:6 ⧉μέσῳmesomilieu Acts 4:7:7 ⧉ἐπυνθάνοντοepeenthanondoils demandaient Acts 4:7:8 ⧉Ἐνendans Acts 4:7:9 ⧉ποίᾳpiaquelle Acts 4:7:10 ⧉δυνάμειtheenameepuissance Acts 4:7:11 ⧉ἢeeou Acts 4:7:12 ⧉ἐνendans Acts 4:7:13 ⧉ποίῳpioquel Acts 4:7:14 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 4:7:15 ⧉ἐποιήσατεepeeisateavez-vous fait Acts 4:7:16 ⧉τοῦτοtootocela Acts 4:7:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous |
7. Traduction Formelle Après les avoir fait tenir au milieu, ils leur demandèrent : « Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait cela ? » |
7. Traduction Dynamique Ils les placèrent au centre et les interrogèrent : « Avec quel pouvoir et sous quelle autorité avez-vous agi ainsi ? » |