10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:10:1 ⧉ἔπεσενepesenelle tomba Acts 5:10:2 ⧉δὲdeet Acts 5:10:3 ⧉παραχρῆμαparakhreemaimmédiatement Acts 5:10:4 ⧉πρὸςprosvers Acts 5:10:5 ⧉τοὺςtoosles Acts 5:10:6 ⧉πόδαςpothaspieds Acts 5:10:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 5:10:8 ⧉καὶkeet Acts 5:10:9 ⧉ἐξέψυξενekseepsiksenexpira Acts 5:10:10 ⧉εἰσελθόντεςeeselthondesétant entrés Acts 5:10:11 ⧉δὲdeet Acts 5:10:12 ⧉οἱeeles Acts 5:10:13 ⧉νεανίσκοιneaneeskeejeunes hommes Acts 5:10:14 ⧉εὗρονevrontrouvèrent Acts 5:10:15 ⧉αὐτὴνafteenelle Acts 5:10:16 ⧉νεκράνnekranmorte Acts 5:10:17 ⧉καὶkeet Acts 5:10:18 ⧉ἐξενέγκαντεςeksenehngandesayant emporté Acts 5:10:19 ⧉ἔθαψανethapsanenterrèrent Acts 5:10:20 ⧉πρὸςprosvers Acts 5:10:21 ⧉τὸνtonle Acts 5:10:22 ⧉ἄνδραanthramari Acts 5:10:23 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
10. Traduction Formelle Aussitôt, elle tomba à ses pieds et expira. Les jeunes hommes entrèrent, la trouvèrent morte, et, l'ayant emportée, ils l'ensevelirent près de son mari. |
10. Traduction Dynamique Immédiatement, elle s'effondra à ses pieds et mourut. Des jeunes gens entrèrent, la découvrirent sans vie, la portèrent et l'enterrèrent auprès de son mari. |