9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:9:1 ⧉ὁole Acts 5:9:2 ⧉δὲdemais Acts 5:9:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 5:9:4 ⧉πρὸςprosà Acts 5:9:5 ⧉αὐτήνafteenelle Acts 5:9:6 ⧉ΤίteePourquoi Acts 5:9:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 5:9:8 ⧉συνεφωνήθηseenefoneetheea été convenu Acts 5:9:9 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous Acts 5:9:10 ⧉πειράσαιpeerasemettre à l'épreuve Acts 5:9:11 ⧉τὸtole Acts 5:9:12 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 5:9:13 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 5:9:14 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 5:9:15 ⧉οἱeeles Acts 5:9:16 ⧉πόδεςpothespieds Acts 5:9:17 ⧉τῶνtondes Acts 5:9:18 ⧉θαψάντωνthapsantonde ceux qui ont enseveli Acts 5:9:19 ⧉τὸνtonle Acts 5:9:20 ⧉ἄνδραanthramari Acts 5:9:21 ⧉σουsooton Acts 5:9:22 ⧉ἐπὶepeeà Acts 5:9:23 ⧉τῇteela Acts 5:9:24 ⧉θύρᾳtheeraporte Acts 5:9:25 ⧉καὶkeet Acts 5:9:26 ⧉ἐξοίσουσίνeksoeesuseenils te porteront dehors Acts 5:9:27 ⧉σεsetoi |
9. Traduction Formelle Mais Pierre {Petros, Témoin Autorisé} lui dit : « Pourquoi donc avez-vous convenu de tenter l’Esprit du Seigneur {pneuma Kyriou, Juge Saint} ? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter. » |
9. Traduction Dynamique Mais Pierre lui répondit : « Comment vous êtes-vous mis d’accord pour mettre à l’épreuve l’Esprit du Seigneur {pneuma Kyriou, Présence Offensée} ? Regarde, ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter. » |