12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:12:1 ⧉Διὰdeeapar Acts 5:12:2 ⧉δὲdeet Acts 5:12:3 ⧉τῶνtondes Acts 5:12:4 ⧉χειρῶνkheeronmains Acts 5:12:5 ⧉τῶνtondes Acts 5:12:6 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres Acts 5:12:7 ⧉ἐγίνετοeyeenetoarrivait Acts 5:12:8 ⧉σημεῖαseemeeasignes Acts 5:12:9 ⧉καὶkeet Acts 5:12:10 ⧉τέραταterataprodiges Acts 5:12:11 ⧉πολλὰpollabeaucoup Acts 5:12:12 ⧉ἐνendans Acts 5:12:13 ⧉τῷtole Acts 5:12:14 ⧉λαῷlaeepeuple Acts 5:12:15 ⧉καὶkeet Acts 5:12:16 ⧉ἦσανeesanils étaient Acts 5:12:17 ⧉ὁμοθυμαδὸνomothimathond'un commun accord Acts 5:12:18 ⧉ἅπαντεςapandestous Acts 5:12:19 ⧉ἐνendans Acts 5:12:20 ⧉τῇteela Acts 5:12:21 ⧉Στοᾷstoaportique Acts 5:12:22 ⧉Σολομῶντοςsolomontosde Salomon |
12. Traduction Formelle Par les mains des apôtres, il se produisait de nombreux signes et prodiges au milieu du peuple, et ils étaient tous d’un même accord dans le portique de Salomon. |
12. Traduction Dynamique Grâce à l’action des apôtres, beaucoup de miracles et de prodiges se produisaient parmi le peuple, et tous se rassemblaient à l’unanimité dans le portique de Salomon. |