15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:15:1 ⧉ὥστεostede sorte que Acts 5:15:2 ⧉καὶkemême Acts 5:15:3 ⧉εἰςeesdans Acts 5:15:4 ⧉τὰςtasles Acts 5:15:5 ⧉πλατείαςplateeasrues Acts 5:15:6 ⧉ἐκφέρεινekferinporter dehors Acts 5:15:7 ⧉τοὺςtoosles Acts 5:15:8 ⧉ἀσθενεῖςastheneesmalades Acts 5:15:9 ⧉καὶkeet Acts 5:15:10 ⧉τιθέναιteetheneposer Acts 5:15:11 ⧉ἐπὶepeesur Acts 5:15:12 ⧉κλιναρίωνkleenareeonlits Acts 5:15:13 ⧉καὶkeet Acts 5:15:14 ⧉κραβάττωνkravatonnattes Acts 5:15:15 ⧉ἵναeenaafin que Acts 5:15:16 ⧉ἐρχομένουerhomenoocomme venait Acts 5:15:17 ⧉Πέτρουpetroode Pierre Acts 5:15:18 ⧉κἂνkanmême si Acts 5:15:19 ⧉ἡeela Acts 5:15:20 ⧉σκιὰskeeaombre Acts 5:15:21 ⧉ἐπισκιάσῃepeeskeeaseepuisse couvrir Acts 5:15:22 ⧉τινὶteeneequelqu'un Acts 5:15:23 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
15. Traduction Formelle De sorte que l’on apportait aussi les malades dans les rues, et qu’on les plaçait sur des couchettes et des grabats, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre couvre au moins quelqu’un d’entre eux. |
15. Traduction Dynamique Ainsi, on amenait même les malades dans les rues, et on les installait sur des lits et des brancards, pour que, lorsque Pierre passerait, son ombre puisse au moins couvrir l’un d’eux. |