16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:16:1 ⧉συνήρχετοseeneerkhetose rassemblait aussi Acts 5:16:2 ⧉δὲdeet Acts 5:16:3 ⧉καὶkeaussi Acts 5:16:4 ⧉τὸtola Acts 5:16:5 ⧉πλῆθοςpleethosmultitude Acts 5:16:6 ⧉τῶνtondes Acts 5:16:7 ⧉πέριξperiksd'alentour Acts 5:16:8 ⧉πόλεωνpoleonvilles Acts 5:16:9 ⧉ἸερουσαλήμyeeehroosaleemJérusalem Acts 5:16:10 ⧉φέροντεςferondesapportant Acts 5:16:11 ⧉ἀσθενεῖςastheneesdes malades Acts 5:16:12 ⧉καὶkeet Acts 5:16:13 ⧉ὀχλουμένουςohkhloomenoosceux qui étaient tourmentés Acts 5:16:14 ⧉ὑπὸeepopar Acts 5:16:15 ⧉πνευμάτωνpnevmatonesprits Acts 5:16:16 ⧉ἀκαθάρτωνakathartonimpurs Acts 5:16:17 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 5:16:18 ⧉ἐθεραπεύοντοetherapevontoétaient guéris Acts 5:16:19 ⧉ἅπαντεςapandestous |
16. Traduction Formelle Et aussi la multitude des villes voisines de Jérusalem venait, apportant des malades et des personnes tourmentées par des esprits impurs, lesquels étaient tous guéris. |
16. Traduction Dynamique De plus, des foules arrivaient des villes autour de Jérusalem, amenant des personnes malades et d’autres tourmentées par des esprits impurs, et tous étaient guéris. |