17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:17:1 ⧉Ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 5:17:2 ⧉δὲdemais Acts 5:17:3 ⧉ὁole Acts 5:17:4 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerevsgrand prêtre Acts 5:17:5 ⧉καὶkeet Acts 5:17:6 ⧉πάντεςpandestous Acts 5:17:7 ⧉οἱeeles Acts 5:17:8 ⧉σὺνseenavec Acts 5:17:9 ⧉αὐτῷaftolui Acts 5:17:10 ⧉ἡeela Acts 5:17:11 ⧉οὖσαoosaétant Acts 5:17:12 ⧉αἵρεσιςereseesparti Acts 5:17:13 ⧉τῶνtondes Acts 5:17:14 ⧉ΣαδδουκαίωνsathookeeonSadducéens Acts 5:17:15 ⧉ἐπλήσθησανepleestheesanfurent remplis Acts 5:17:16 ⧉ζήλουzeeloode jalousie |
17. Traduction Formelle Cependant, le grand prêtre se leva, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire le parti des Sadducéens, et ils furent remplis de jalousie. |
17. Traduction Dynamique Alors le grand prêtre et tous ses compagnons, qui formaient le groupe des Sadducéens, se levèrent, complètement envahis par la jalousie. |