19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:19:1 ⧉ἄγγελοςangelosange Acts 5:19:2 ⧉δὲdemais Acts 5:19:3 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 5:19:4 ⧉διὰdeeapar Acts 5:19:5 ⧉νυκτὸςneektosnuit Acts 5:19:6 ⧉ἤνοιξεeeneekseouvrit Acts 5:19:7 ⧉τὰςtasles Acts 5:19:8 ⧉θύραςtheerasportes Acts 5:19:9 ⧉τῆςteesde la Acts 5:19:10 ⧉φυλακῆςfeelakeesprison Acts 5:19:11 ⧉ἐξαγαγώνeksayagonayant fait sortir Acts 5:19:12 ⧉τεteet Acts 5:19:13 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 5:19:14 ⧉εἶπενeependit |
19. Traduction Formelle Mais un ange du Seigneur {Kyrios, Envoyeur Souverain} ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit. |
19. Traduction Dynamique Cependant, un messager envoyé par le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} ouvrit les portes de la prison au milieu de la nuit, les fit sortir et leur adressa ces paroles. |