21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:21:1 ⧉ἀκούσαντεςakusandesayant entendu Acts 5:21:2 ⧉δὲdeet Acts 5:21:3 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonils entrèrent Acts 5:21:4 ⧉ὑπὸeeposous Acts 5:21:5 ⧉τὸνtonle Acts 5:21:6 ⧉ὄρθρονorthronl'aube Acts 5:21:7 ⧉εἰςeesdans Acts 5:21:8 ⧉τὸtole Acts 5:21:9 ⧉ἱερὸνeeerontemple Acts 5:21:10 ⧉καὶkeet Acts 5:21:11 ⧉ἐδίδασκονetheethaskonils enseignaient |
21. Traduction Formelle Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple et enseignaient. Mais le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent ; ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, puis ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. |
21. Traduction Dynamique Dès qu’ils l’eurent appris, ils entrèrent dans le temple dès l’aube pour enseigner. Pendant ce temps, le grand prêtre et ses compagnons arrivèrent, réunirent le sanhédrin avec tous les anciens d’Israël et envoyèrent des hommes à la prison pour amener les apôtres. |