28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:28:1 ⧉λέγωνleyondisant Acts 5:28:2 ⧉Παραγγελίᾳparanyeleeapar un ordre strict Acts 5:28:3 ⧉παρηγγείλαμενpareeyeelamennous avons ordonné Acts 5:28:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 5:28:5 ⧉μὴmeene pas Acts 5:28:6 ⧉διδάσκεινtheethaskinenseigner Acts 5:28:7 ⧉ἐπὶepeesur Acts 5:28:8 ⧉τῷtole Acts 5:28:9 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 5:28:10 ⧉τούτῳtootoce Acts 5:28:11 ⧉καὶkeet Acts 5:28:12 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 5:28:13 ⧉πεπληρώκατεpepleerokatevous avez rempli Acts 5:28:14 ⧉τὴνteenla Acts 5:28:15 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 5:28:16 ⧉τῆςteesde la Acts 5:28:17 ⧉διδαχῆςtheethakeesenseignement Acts 5:28:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 5:28:19 ⧉καὶkeet Acts 5:28:20 ⧉βούλεσθεvoolesthevous voulez Acts 5:28:21 ⧉ἐπαγαγεῖνepayayeenamener Acts 5:28:22 ⧉ἐφʼefsur Acts 5:28:23 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 5:28:24 ⧉τὸtole Acts 5:28:25 ⧉αἷμαemasang Acts 5:28:26 ⧉τοῦtoodu Acts 5:28:27 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Acts 5:28:28 ⧉τούτουtootoode celui-ci |
28. Traduction Formelle En disant : « Par un ordre formel, nous vous avons ordonné de ne pas enseigner au nom de celui-ci ; et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! » |
28. Traduction Dynamique Il disait : « Nous vous avions expressément interdit d'enseigner en ce nom, et pourtant vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez nous charger du sang de cet homme ! » |