29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:29:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Acts 5:29:2 ⧉δὲdemais Acts 5:29:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 5:29:4 ⧉καὶkeet Acts 5:29:5 ⧉οἱeeles Acts 5:29:6 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres Acts 5:29:7 ⧉εἶπανeepandirent Acts 5:29:8 ⧉Πειθαρχεῖνpeetharkheenobéir Acts 5:29:9 ⧉δεῖtheeil faut Acts 5:29:10 ⧉θεῷtheoDieu Acts 5:29:11 ⧉μᾶλλονmalonplutôt Acts 5:29:12 ⧉ἢeeque Acts 5:29:13 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesdes hommes |
29. Traduction Formelle Mais Pierre et les apôtres répondirent : « Il faut obéir à Dieu {Theos, Autorité Suprême} plutôt qu’aux hommes. » |
29. Traduction Dynamique Alors Pierre et les apôtres dirent : « Nous devons écouter Dieu {Theos, Source de l'obéissance} plutôt que les autres hommes. » |