30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:30:1 ⧉ὁole Acts 5:30:2 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 5:30:3 ⧉τῶνtondes Acts 5:30:4 ⧉πατέρωνpateronpères Acts 5:30:5 ⧉ἡμῶνeemonnotre Acts 5:30:6 ⧉ἤγειρενeeyeerena ressuscité Acts 5:30:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 5:30:8 ⧉ὃνonque Acts 5:30:9 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 5:30:10 ⧉διεχειρίσασθεdeeekheereesastevous avez mis à mort Acts 5:30:11 ⧉κρεμάσαντεςkremasandesayant pendu Acts 5:30:12 ⧉ἐπὶepeesur Acts 5:30:13 ⧉ξύλουkseelooun arbre |
30. Traduction Formelle Le Dieu de nos pères {Theos, Dieu des Ancêtres} a ressuscité Jésus {Iesous, Messie Rejeté}, que vous avez fait mourir de vos propres mains, l’ayant pendu sur le bois. |
30. Traduction Dynamique Le Dieu {Theos, Donneur de Vie Nouvelle} de nos ancêtres a ramené Jésus {Iesous, Sauveur Crucifié} d’entre les morts, celui que vous avez mis à mort, en le suspendant au bois. |