31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:31:1 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 5:31:2 ⧉ὁole Acts 5:31:3 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 5:31:4 ⧉ἀρχηγὸνarkheegonchef Acts 5:31:5 ⧉καὶkeet Acts 5:31:6 ⧉σωτῆραsoteerasauveur Acts 5:31:7 ⧉ὕψωσενeepsosena élevé Acts 5:31:8 ⧉τῇteeà la Acts 5:31:9 ⧉δεξιᾷdhekseeamain droite Acts 5:31:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 5:31:11 ⧉τοῦtoopour Acts 5:31:12 ⧉δοῦναιthoonedonner Acts 5:31:13 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance Acts 5:31:14 ⧉τῷtoau Acts 5:31:15 ⧉ἸσραὴλeezraeelIsraël Acts 5:31:16 ⧉καὶkeet Acts 5:31:17 ⧉ἄφεσινafeseenpardon Acts 5:31:18 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeondes péchés |
31. Traduction Formelle C'est lui que Dieu {Theos, Source du Salut} a élevé à sa droite comme chef {archēgon: guide, initiateur} et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et le pardon des péchés. |
31. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Donneur de Vie Nouvelle} a placé cet homme à sa droite comme dirigeant et sauveur, pour offrir à Israël un changement de cœur et l'effacement des péchés. |