34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:34:1 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 5:34:2 ⧉δέdeet Acts 5:34:3 ⧉τιςtisun certain Acts 5:34:4 ⧉ἐνendans Acts 5:34:5 ⧉τῷtole Acts 5:34:6 ⧉συνεδρίῳseenethreeoconseil Acts 5:34:7 ⧉Φαρισαῖοςfareeseosun pharisien Acts 5:34:8 ⧉ὀνόματιonomatinommé Acts 5:34:9 ⧉ΓαμαλιήλgamaleeeelGamaliel Acts 5:34:10 ⧉νομοδιδάσκαλοςnomotheethaskalosdocteur de la loi Acts 5:34:11 ⧉τίμιοςteemeeoshonoré Acts 5:34:12 ⧉παντὶpanteepar tous Acts 5:34:13 ⧉τῷtole Acts 5:34:14 ⧉λαῷlaopeuple Acts 5:34:15 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Acts 5:34:16 ⧉ἔξωeksodehors Acts 5:34:17 ⧉βραχὺvrakheeun peu Acts 5:34:18 ⧉τοὺςtoosles Acts 5:34:19 ⧉ἀνθρώπουςanthropooshommes Acts 5:34:20 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire |
34. Traduction Formelle Mais un pharisien, du nom de Gamaliel, docteur de la loi, honoré par tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et ordonna de faire sortir brièvement les hommes. |
34. Traduction Dynamique Alors un pharisien appelé Gamaliel, un expert de la loi, très respecté parmi tout le peuple, se leva dans le conseil et demanda qu'on fasse sortir les apôtres pour un moment. |