35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:35:1 ⧉εἶπένeepenil dit Acts 5:35:2 ⧉τεteet Acts 5:35:3 ⧉πρὸςprosà Acts 5:35:4 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 5:35:5 ⧉Ἄνδρεςandreshommes Acts 5:35:6 ⧉ἸσραηλῖταιisraeeleeteIsraélites Acts 5:35:7 ⧉προσέχετεprosekheteprenez garde Acts 5:35:8 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà vous-mêmes Acts 5:35:9 ⧉ἐπὶepeeau sujet de Acts 5:35:10 ⧉τοῖςteesles Acts 5:35:11 ⧉ἀνθρώποιςanthropeeshommes Acts 5:35:12 ⧉τούτοιςtooteesces Acts 5:35:13 ⧉τίteequoi Acts 5:35:14 ⧉μέλλετεmeletevous êtes sur le point de Acts 5:35:15 ⧉πράσσεινpraseenfaire |
35. Traduction Formelle Il leur dit : « Hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes au sujet de ces hommes, quant à ce que vous vous apprêtez à faire. » |
35. Traduction Dynamique Il leur adressa ces paroles : « Vous, Israélites, soyez attentifs à ce que vous allez faire concernant ces personnes. » |