36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:36:1 ⧉πρὸproavant Acts 5:36:2 ⧉γὰρgarcar Acts 5:36:3 ⧉τούτωνtootonde ces Acts 5:36:4 ⧉τῶνtondes Acts 5:36:5 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Acts 5:36:6 ⧉ἀνέστηanesteese leva Acts 5:36:7 ⧉ΘευδᾶςthevdasTheudas Acts 5:36:8 ⧉λέγωνleyondisant Acts 5:36:9 ⧉εἶναίeeneêtre Acts 5:36:10 ⧉τιναteenaquelqu'un Acts 5:36:11 ⧉ἑαυτόνeaftonlui-même Acts 5:36:12 ⧉ᾧoà qui Acts 5:36:13 ⧉προσεκλίθηprosekleetheese rallièrent Acts 5:36:14 ⧉ἀνδρῶνandrond'hommes Acts 5:36:15 ⧉ἀριθμὸςareethmosun nombre Acts 5:36:16 ⧉ὡςosenviron Acts 5:36:17 ⧉τετρακοσίωνtetrakoseeonquatre cents Acts 5:36:18 ⧉ὃςosqui Acts 5:36:19 ⧉ἀνῃρέθηaneeretheefut mis à mort Acts 5:36:20 ⧉καὶkeet Acts 5:36:21 ⧉πάντεςpantestous Acts 5:36:22 ⧉ὅσοιoseetous ceux qui Acts 5:36:23 ⧉ἐπείθοντοepeethontose laissaient persuader Acts 5:36:24 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 5:36:25 ⧉διελύθησανtheeeleetheesanfurent dispersés Acts 5:36:26 ⧉καὶkeet Acts 5:36:27 ⧉ἐγένοντοeyenontodevinrent Acts 5:36:28 ⧉εἰςeesen Acts 5:36:29 ⧉οὐδένoothenrien |
36. Traduction Formelle Car, avant ces jours-ci, Théudas se leva, disant qu’il était quelqu’un d’important, et un nombre d’environ quatre cents hommes s’attacha à lui ; il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés, et ils ne devinrent plus rien. |
36. Traduction Dynamique Il y a quelque temps, un homme nommé Théudas est apparu, prétendant être quelqu’un de remarquable, et environ quatre cents personnes se sont ralliées à lui ; il a été tué, et tous ses adeptes ont été dispersés, ils n’ont plus compté. |