37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:37:1 ⧉μετὰmetaaprès Acts 5:37:2 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 5:37:3 ⧉ἀνέστηanesteese leva Acts 5:37:4 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas Acts 5:37:5 ⧉ὁole Acts 5:37:6 ⧉ΓαλιλαῖοςghaleelaeeosGaliléen Acts 5:37:7 ⧉ἐνendans Acts 5:37:8 ⧉ταῖςtesles Acts 5:37:9 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Acts 5:37:10 ⧉τῆςteesde la Acts 5:37:11 ⧉ἀπογραφῆςapoghrafeesrecensement Acts 5:37:12 ⧉καὶkeet Acts 5:37:13 ⧉ἀπέστησεapesteesedétourna Acts 5:37:14 ⧉λαὸνlaonun peuple Acts 5:37:15 ⧉ὀπίσωopeesoderrière Acts 5:37:16 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 5:37:17 ⧉κἀκεῖνοςkakeenoset celui-là aussi Acts 5:37:18 ⧉ἀπώλετοapoletopérit Acts 5:37:19 ⧉καὶkeet Acts 5:37:20 ⧉πάντεςpantestous Acts 5:37:21 ⧉ὅσοιoseetous ceux qui Acts 5:37:22 ⧉ἐπείθοντοepeethontose laissaient persuader Acts 5:37:23 ⧉αὐτῷaftopar lui Acts 5:37:24 ⧉διεσκορπίσθησανdheeeskorpeesteesanfurent dispersés |
37. Traduction Formelle Après cela, Judas le Galiléen s’est levé au temps du recensement, et il détourna le peuple pour qu’il le suive. Lui aussi périt, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés. |
37. Traduction Dynamique Ensuite, Judas de Galilée est apparu lors du recensement, et il a entraîné des gens à sa suite. Mais il a aussi trouvé la mort, et tous ses partisans ont été dispersés. |