38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:38:1 ⧉καὶkeet Acts 5:38:2 ⧉τὰtales Acts 5:38:3 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 5:38:4 ⧉λέγωlegoje dis Acts 5:38:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 5:38:6 ⧉ἀπόστητεaposteetetenez-vous à l'écart Acts 5:38:7 ⧉ἀπὸapode Acts 5:38:8 ⧉τῶνtondes Acts 5:38:9 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Acts 5:38:10 ⧉τούτωνtootonces Acts 5:38:11 ⧉καὶkeet Acts 5:38:12 ⧉ἄφετεafetelaissez Acts 5:38:13 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 5:38:14 ⧉ὅτιoticar Acts 5:38:15 ⧉ἐὰνeansi Acts 5:38:16 ⧉ᾖeeest Acts 5:38:17 ⧉ἐξeksde Acts 5:38:18 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Acts 5:38:19 ⧉ἡeela Acts 5:38:20 ⧉βουλὴvooleeprojet Acts 5:38:21 ⧉αὕτηafteecette Acts 5:38:22 ⧉ἢeeou Acts 5:38:23 ⧉τὸtole Acts 5:38:24 ⧉ἔργονergonœuvre Acts 5:38:25 ⧉τοῦτοtootoce Acts 5:38:26 ⧉καταλυθήσεταιkataleetheesetesera détruit |
38. Traduction Formelle Et maintenant, je vous dis : éloignez-vous de ces hommes et laissez-les, car si ce conseil ou cette œuvre vient des hommes, elle sera détruite. |
38. Traduction Dynamique Alors maintenant, voici ce que je vous dis : ne vous mêlez plus de ces gens et laissez-les tranquilles, car si leur idée ou leur action vient de simples humains, cela disparaîtra d'elle-même. |