40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:40:1 ⧉καὶkeet Acts 5:40:2 ⧉προσκαλεσάμενοιproskalesameneeayant fait appeler Acts 5:40:3 ⧉τοὺςtoosles Acts 5:40:4 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapôtres Acts 5:40:5 ⧉δείραντεςtheerandesles ayant fouettés Acts 5:40:6 ⧉παρήγγειλανpareengheelanils ordonnèrent Acts 5:40:7 ⧉μὴmeene pas Acts 5:40:8 ⧉λαλεῖνlaleenparler Acts 5:40:9 ⧉ἐπὶepeesur Acts 5:40:10 ⧉τῷtole Acts 5:40:11 ⧉ὀνόματιonomateenom Acts 5:40:12 ⧉τοῦtoodu Acts 5:40:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 5:40:14 ⧉καὶkeet Acts 5:40:15 ⧉ἀπέλυσανapeleesanils relâchèrent |
40. Traduction Formelle Et après avoir fait venir les apôtres, et les avoir frappés, ils leur donnèrent l’ordre de ne pas parler au nom de Jésus {Iesous, Source de salut}, puis ils les relâchèrent. |
40. Traduction Dynamique Ils appelèrent les apôtres, les battirent, leur interdirent de parler au nom de Jésus {Iesous, Messie Sauveur}, puis les laissèrent partir. |