41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:41:1 ⧉οἱeeles Acts 5:41:2 ⧉μὲνmenen effet Acts 5:41:3 ⧉οὖνoondonc Acts 5:41:4 ⧉ἐπορεύοντοeporevontoils s'en allaient Acts 5:41:5 ⧉χαίροντεςherondesse réjouissant Acts 5:41:6 ⧉ἀπὸapode Acts 5:41:7 ⧉προσώπουprosopooprésence Acts 5:41:8 ⧉τοῦtoodu Acts 5:41:9 ⧉συνεδρίουseenedreeooconseil Acts 5:41:10 ⧉ὅτιoteeque Acts 5:41:11 ⧉κατηξιώθησανkateekseeotheesanils furent jugés dignes Acts 5:41:12 ⧉ὑπὲρeeperpour Acts 5:41:13 ⧉τοῦtoodu Acts 5:41:14 ⧉ὀνόματοςonomatosnom Acts 5:41:15 ⧉ἀτιμασθῆναιateemastheeneêtre déshonorés |
41. Traduction Formelle Ils s’en allèrent donc, remplis de joie en quittant le sanhédrin, parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour le nom de Jésus {Iesous, Source de Salut}. |
41. Traduction Dynamique Ils quittèrent le conseil, heureux d’avoir été considérés dignes de subir des humiliations à cause du nom de Jésus {Iesous, Modèle de Souffrance}. |