8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:8:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit Acts 5:8:2 ⧉δὲdeet Acts 5:8:3 ⧉πρὸςprosà Acts 5:8:4 ⧉αὐτὴνavteenelle Acts 5:8:5 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 5:8:6 ⧉Εἰπέeepedis Acts 5:8:7 ⧉μοιmeeà moi Acts 5:8:8 ⧉εἰeesi Acts 5:8:9 ⧉τοσούτουtosootoopour tant Acts 5:8:10 ⧉τὸtole Acts 5:8:11 ⧉χωρίονkhoreeonchamp Acts 5:8:12 ⧉ἀπέδοσθεapethosthevous avez vendu Acts 5:8:13 ⧉ἡeeet Acts 5:8:14 ⧉δὲdeet Acts 5:8:15 ⧉εἶπενeepenelle dit Acts 5:8:16 ⧉Ναίneoui Acts 5:8:17 ⧉τοσούτουtosootoopour tant |
8. Traduction Formelle Mais Pierre lui répondit : « Dis-moi si vous avez vendu le champ pour autant. » Elle répondit : « Oui, pour autant. » |
8. Traduction Dynamique Alors Pierre lui demanda : « Dis-moi, est-ce bien à ce prix-là que vous avez vendu le champ ? » Elle répondit : « Oui, à ce prix-là. » |