11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:11:1 ⧉τότεtotealors Acts 6:11:2 ⧉ὑπέβαλονeepevalonils instiguèrent secrètement Acts 6:11:3 ⧉ἄνδραςandrasdes hommes Acts 6:11:4 ⧉λέγονταςleyondasdisant Acts 6:11:5 ⧉ὅτιotique Acts 6:11:6 ⧉Ἀκηκόαμενakeekoamennous avons entendu Acts 6:11:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 6:11:8 ⧉λαλοῦντοςlaloondosparlant Acts 6:11:9 ⧉ῥήματαreematades paroles Acts 6:11:10 ⧉βλάσφημαvlasfeemablasphématoires Acts 6:11:11 ⧉εἰςeescontre Acts 6:11:12 ⧉ΜωϋσῆνmoeeseenMoïse Acts 6:11:13 ⧉καὶkeet Acts 6:11:14 ⧉τὸνtonle Acts 6:11:15 ⧉θεόνtheonDieu |
11. Traduction Formelle Alors ils subornèrent des hommes, disant : «Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu {Theos, Objet de la dévotion accusé ici}.» |
11. Traduction Dynamique À ce moment-là, ils persuadèrent secrètement certains hommes de dire : «Nous avons entendu cet homme parler des paroles offensantes contre Moïse et contre Dieu {Theos, Cible de l’accusation religieuse}.» |