12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:12:1 ⧉συνεκίνησάνseenekeeneesanils excitèrent Acts 6:12:2 ⧉τεteet Acts 6:12:3 ⧉τὸνtonle Acts 6:12:4 ⧉λαὸνlaonpeuple Acts 6:12:5 ⧉καὶkeet Acts 6:12:6 ⧉τοὺςtoosles Acts 6:12:7 ⧉πρεσβυτέρουςpresveetehroosanciens Acts 6:12:8 ⧉καὶkeet Acts 6:12:9 ⧉τοὺςtoosles Acts 6:12:10 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Acts 6:12:11 ⧉καὶkeet Acts 6:12:12 ⧉ἐπιστάντεςepeestandess'étant jetés sur Acts 6:12:13 ⧉συνήρπασανseeneerpasanils saisirent Acts 6:12:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 6:12:15 ⧉καὶkeet Acts 6:12:16 ⧉ἤγαγονeeghaghonils amenèrent Acts 6:12:17 ⧉εἰςeesdans Acts 6:12:18 ⧉τὸtole Acts 6:12:19 ⧉συνέδριονseenedreeonconseil |
12. Traduction Formelle Ils agitèrent le peuple, ainsi que les anciens et les scribes, puis, s’étant approchés, ils le saisirent et l’emmenèrent au sanhédrin. |
12. Traduction Dynamique Ils excitèrent la foule, ainsi que les responsables et les enseignants de la Loi, et, après s’être avancés, ils s’emparèrent de lui et l’amenèrent devant le conseil suprême. |