14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:14:1 ⧉ἀκηκόαμενakeekoamennous avons entendu Acts 6:14:2 ⧉γὰρgarcar Acts 6:14:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 6:14:4 ⧉λέγοντοςlegondosdisant Acts 6:14:5 ⧉ὅτιotique Acts 6:14:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Acts 6:14:7 ⧉ὁole Acts 6:14:8 ⧉ΝαζωραῖοςnazoreosNazôréen Acts 6:14:9 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Acts 6:14:10 ⧉καταλύσειkataleesidétruira Acts 6:14:11 ⧉τὸνtonle Acts 6:14:12 ⧉τόπονtoponlieu Acts 6:14:13 ⧉τοῦτονtootonce Acts 6:14:14 ⧉καὶkeet Acts 6:14:15 ⧉ἀλλάξειalakseechangera Acts 6:14:16 ⧉τὰtales Acts 6:14:17 ⧉ἔθηetheecoutumes Acts 6:14:18 ⧉ἃaque Acts 6:14:19 ⧉παρέδωκενparethokena transmis Acts 6:14:20 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Acts 6:14:21 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse |
14. Traduction Formelle Car nous l'avons entendu dire que Jésus {Iesous, Messie Contesté}, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. |
14. Traduction Dynamique Nous avons en effet entendu qu'il disait que Jésus {Iesous, Enseignant Accusé} de Nazareth va détruire ce lieu et modifier les traditions que Moïse nous a données. |