9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:9:1 ⧉ἀνέστησανanesteesanse levèrent Acts 6:9:2 ⧉δέdeet Acts 6:9:3 ⧉τινεςteenesquelques-uns Acts 6:9:4 ⧉τῶνtondes Acts 6:9:5 ⧉ἐκekde Acts 6:9:6 ⧉τῆςteesla Acts 6:9:7 ⧉συναγωγῆςseenagogeessynagogue Acts 6:9:8 ⧉τῆςteesla Acts 6:9:9 ⧉λεγομένηςleghomeneesappelée Acts 6:9:10 ⧉ΛιβερτίνωνleeverteenonAffranchis Acts 6:9:11 ⧉καὶkeet Acts 6:9:12 ⧉ΚυρηναίωνkeereeneonCyrénéens Acts 6:9:13 ⧉καὶkeet Acts 6:9:14 ⧉ἈλεξανδρέωνaleksandreonAlexandrins Acts 6:9:15 ⧉καὶkeet Acts 6:9:16 ⧉καὶkeet Acts 6:9:17 ⧉τῶνtonde Acts 6:9:18 ⧉ἀπὸapode Acts 6:9:19 ⧉ΚιλικίαςkeeleekeeasCilicie Acts 6:9:20 ⧉καὶkeet Acts 6:9:21 ⧉ἈσίαςaseeasAsie Acts 6:9:22 ⧉συζητοῦντεςseezeetoontesdiscutant Acts 6:9:23 ⧉τῷtoavec Acts 6:9:24 ⧉ΣτεφάνῳstefanoÉtienne |
9. Traduction Formelle Mais quelques-uns des membres de la synagogue dite des Libertins, des Cyrénéens, des Alexandrins et d’autres venus de Cilicie et d’Asie, se levèrent pour discuter avec Étienne. |
9. Traduction Dynamique Cependant, certains membres de la synagogue connue sous le nom des Libertins, des Cyrénéens et des Alexandrins, ainsi que d’autres venus de Cilicie et d’Asie, commencèrent à débattre avec Étienne. |