10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:10:1 ⧉καὶkeet Acts 7:10:2 ⧉ἐξείλατοekseelatoil a délivré Acts 7:10:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:10:4 ⧉ἐκekde Acts 7:10:5 ⧉πασῶνpasontoutes Acts 7:10:6 ⧉τῶνtondes Acts 7:10:7 ⧉θλίψεωνthleepseonafflictions Acts 7:10:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:10:9 ⧉καὶkeet Acts 7:10:10 ⧉ἔδωκενethokenil a donné Acts 7:10:11 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 7:10:12 ⧉χάρινkhareenfaveur Acts 7:10:13 ⧉καὶkeet Acts 7:10:14 ⧉σοφίανsofeeansagesse Acts 7:10:15 ⧉ἐναντίονenanteeondevant Acts 7:10:16 ⧉ΦαραὼfaraoPharaon Acts 7:10:17 ⧉βασιλέωςvaseeleosroi Acts 7:10:18 ⧉Αἰγύπτουegeeptood’Égypte Acts 7:10:19 ⧉καὶkeet Acts 7:10:20 ⧉κατέστησενkatesteesenil a établi Acts 7:10:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:10:22 ⧉ἡγούμενονeegoomenogouvernant Acts 7:10:23 ⧉ἐπʼepsur Acts 7:10:24 ⧉Αἴγυπτονeyeeptonl’Égypte Acts 7:10:25 ⧉καὶkeet Acts 7:10:26 ⧉ὅλονolontout Acts 7:10:27 ⧉τὸνtonle Acts 7:10:28 ⧉οἶκονeekonmaison Acts 7:10:29 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
10. Traduction Formelle Et Dieu {Theos, Libérateur Puissant} le délivra de toutes ses tribulations, et il lui donna la faveur et la sagesse devant Pharaon, le roi d’Égypte, et il l’établit comme gouverneur sur l’Égypte et sur toute sa maison. |
10. Traduction Dynamique Et Dieu {Theos, Pourvoyeur Sauveur} l’a libéré de toutes ses difficultés, lui a accordé bienveillance et intelligence devant Pharaon, le roi d’Égypte, et l’a nommé chef sur tout le pays d’Égypte et sur toute la maison de Pharaon. |