11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:11:1 ⧉ἦλθενeelthenvint Acts 7:11:2 ⧉δὲdeor Acts 7:11:3 ⧉λιμὸςleemosune famine Acts 7:11:4 ⧉ἐφʼefsur Acts 7:11:5 ⧉ὅληνolintoute Acts 7:11:6 ⧉τὴνteenla Acts 7:11:7 ⧉Αἴγυπτονeeyiptonl'Égypte Acts 7:11:8 ⧉καὶkeet Acts 7:11:9 ⧉ΧανάανkhanaanCanaan Acts 7:11:10 ⧉καὶkeet Acts 7:11:11 ⧉θλῖψιςthleepsisdétresse Acts 7:11:12 ⧉μεγάληmegaleegrande Acts 7:11:13 ⧉καὶkeet Acts 7:11:14 ⧉οὐχookhne ... pas Acts 7:11:15 ⧉ηὕρισκονeevreeskonils trouvaient Acts 7:11:16 ⧉χορτάσματαhortasmatade la nourriture Acts 7:11:17 ⧉οἱeeles Acts 7:11:18 ⧉πατέρεςpaterespères Acts 7:11:19 ⧉ἡμῶνeemonnos |
11. Traduction Formelle Mais il vint une famine sur toute l’Égypte et Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvaient pas de nourriture. |
11. Traduction Dynamique Mais une famine frappa toute l’Égypte et Canaan, provoquant une grande détresse, et nos ancêtres ne parvenaient pas à trouver de quoi se nourrir. |