18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:18:1 ⧉ἄχριakhrijusqu’à Acts 7:18:2 ⧉οὗooquand Acts 7:18:3 ⧉ἀνέστηanestise leva Acts 7:18:4 ⧉βασιλεὺςvasilevsun roi Acts 7:18:5 ⧉ἕτεροςeterosun autre Acts 7:18:6 ⧉ἐπʼepsur Acts 7:18:7 ⧉Αἴγυπτονegiptonl’Égypte Acts 7:18:8 ⧉ὃςosqui Acts 7:18:9 ⧉οὐκookne ... pas Acts 7:18:10 ⧉ᾔδειeetheeconnaissait Acts 7:18:11 ⧉τὸνtonle Acts 7:18:12 ⧉ἸωσήφeeoseefJoseph |
18. Traduction Formelle Jusqu’à ce qu’un roi autre se lève sur l’Égypte, qui ne connaissait pas Joseph. |
18. Traduction Dynamique Jusqu’au jour où un nouveau roi prit le pouvoir en Égypte, un roi qui n’avait jamais entendu parler de Joseph. |