20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:20:1 ⧉ἐνendans Acts 7:20:2 ⧉ᾧodans lequel Acts 7:20:3 ⧉καιρῷkerotemps Acts 7:20:4 ⧉ἐγεννήθηeyeneethifut né Acts 7:20:5 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Acts 7:20:6 ⧉καὶkeet Acts 7:20:7 ⧉ἦνeenétait Acts 7:20:8 ⧉ἀστεῖοςasteiosbeau Acts 7:20:9 ⧉τῷtoau Acts 7:20:10 ⧉θεῷtheoDieu Acts 7:20:11 ⧉ὃςosqui Acts 7:20:12 ⧉ἀνετράφηanetrafifut élevé Acts 7:20:13 ⧉μῆναςmeenasmois Acts 7:20:14 ⧉τρεῖςtreestrois Acts 7:20:15 ⧉ἐνendans Acts 7:20:16 ⧉τῷtole Acts 7:20:17 ⧉οἴκῳeekomaison Acts 7:20:18 ⧉τοῦtoodu Acts 7:20:19 ⧉πατρόςpatrospère |
20. Traduction Formelle À cette époque, naquit Moïse, et il était beau aux yeux de Dieu {Theos, Regard Bienveillant}; il fut élevé pendant trois mois dans la maison de son père. |
20. Traduction Dynamique C’est à ce moment-là que Moïse est né, et il était d’une beauté remarquable aux yeux de Dieu {Theos, Protecteur Souverain}; il a été gardé trois mois dans la maison de son père. |