21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:21:1 ⧉ἐκτεθέντοςektethentoslorsqu'il fut exposé Acts 7:21:2 ⧉δὲdeet Acts 7:21:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:21:4 ⧉ἀνείλατοaneelatorecueillit Acts 7:21:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:21:6 ⧉ἡeela Acts 7:21:7 ⧉θυγάτηρtheegateerfille Acts 7:21:8 ⧉Φαραὼfaraode Pharaon Acts 7:21:9 ⧉καὶkeet Acts 7:21:10 ⧉ἀνεθρέψατοanethrepsatoéleva Acts 7:21:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:21:12 ⧉ἑαυτῇeafteepour elle-même Acts 7:21:13 ⧉εἰςeescomme Acts 7:21:14 ⧉υἱόνeeonun fils |
21. Traduction Formelle Mais, lorsqu’il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit et l’éleva pour elle-même comme un fils. |
21. Traduction Dynamique Quand il fut abandonné, la fille de Pharaon le prit avec elle et l’éduqua pour en faire son propre fils. |