31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:31:1 ⧉ὁole Acts 7:31:2 ⧉δὲdeet Acts 7:31:3 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Acts 7:31:4 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 7:31:5 ⧉ἐθαύμασενethavmasenfut étonné Acts 7:31:6 ⧉τὸtole Acts 7:31:7 ⧉ὅραμαoramaspectacle Acts 7:31:8 ⧉προσερχομένουproserhomenucomme il s'approchait Acts 7:31:9 ⧉δὲdeet Acts 7:31:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:31:11 ⧉κατανοῆσαιkatanoeesepour examiner Acts 7:31:12 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Acts 7:31:13 ⧉φωνὴfoneeune voix Acts 7:31:14 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur |
31. Traduction Formelle Mais Moïse {Moyses, Libérateur d’Israël}, ayant vu, fut étonné de la vision; et, comme il s’approchait pour examiner, il y eut une voix du Seigneur {Kyrios, Dieu qui appelle}. |
31. Traduction Dynamique Moïse vit cela et fut stupéfait par l’apparition; alors qu’il s’approchait pour mieux comprendre, une voix se fit entendre, celle du Seigneur {Kyrios, Présence qui parle}. |