33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:33:1 ⧉εἶπενeependit Acts 7:33:2 ⧉δὲdeet Acts 7:33:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 7:33:4 ⧉ὁole Acts 7:33:5 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 7:33:6 ⧉Λῦσονleesonôte Acts 7:33:7 ⧉τὸtole Acts 7:33:8 ⧉ὑπόδημαeepotheemasandale Acts 7:33:9 ⧉τῶνtondes Acts 7:33:10 ⧉ποδῶνpothonpieds Acts 7:33:11 ⧉σουsootes Acts 7:33:12 ⧉ὁole Acts 7:33:13 ⧉γὰρyarcar Acts 7:33:14 ⧉τόποςtoposlieu Acts 7:33:15 ⧉ἐφʼefsur Acts 7:33:16 ⧉ᾧoauquel Acts 7:33:17 ⧉ἕστηκαςesteekastu te tiens Acts 7:33:18 ⧉γῆyeeterre Acts 7:33:19 ⧉ἁγίαayeeasainte Acts 7:33:20 ⧉ἐστίνesteenest |
33. Traduction Formelle Alors le Seigneur {Kyrios, Commandeur Divin} lui dit : « Ôte la sandale de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. » |
33. Traduction Dynamique Alors le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} lui déclara : « Retire tes chaussures, car l’endroit où tu te trouves est un sol consacré. » |