34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:34:1 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 7:34:2 ⧉εἶδονeethonj'ai vu Acts 7:34:3 ⧉τὴνteenla Acts 7:34:4 ⧉κάκωσινkakoseenaffliction Acts 7:34:5 ⧉τοῦtoodu Acts 7:34:6 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 7:34:7 ⧉μουmoomon Acts 7:34:8 ⧉τοῦtoodu Acts 7:34:9 ⧉ἐνenen Acts 7:34:10 ⧉ΑἰγύπτῳeyeeptoÉgypte Acts 7:34:11 ⧉καὶkeet Acts 7:34:12 ⧉τοῦtoodu Acts 7:34:13 ⧉στεναγμοῦstenagmoogémissement Acts 7:34:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:34:15 ⧉ἤκουσαeekoosaj'ai entendu Acts 7:34:16 ⧉καὶkeet Acts 7:34:17 ⧉κατέβηνkatevinje suis descendu Acts 7:34:18 ⧉ἐξελέσθαιekselesthepour délivrer Acts 7:34:19 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 7:34:20 ⧉καὶkeet Acts 7:34:21 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 7:34:22 ⧉δεῦροthevroviens Acts 7:34:23 ⧉ἀποστείλωaposteeloj'enverrai Acts 7:34:24 ⧉σεsetoi Acts 7:34:25 ⧉εἰςeesdans Acts 7:34:26 ⧉ΑἴγυπτονehyiptonÉgypte |
34. Traduction Formelle Moi, ayant vu, j’ai vu l’affliction du peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu son gémissement, et je suis descendu pour les délivrer. Maintenant, viens, je t’enverrai en Égypte. |
34. Traduction Dynamique Moi, j’ai vraiment vu la souffrance de mon peuple en Égypte, j’ai entendu son gémissement, et je suis descendu pour le sauver. Maintenant, va, je vais t’envoyer en Égypte. |