35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:35:1 ⧉Τοῦτονtootoncelui-ci Acts 7:35:2 ⧉τὸνtonle Acts 7:35:3 ⧉ΜωϋσῆνmoeeseenMoïse Acts 7:35:4 ⧉ὃνonque Acts 7:35:5 ⧉ἠρνήσαντοeerneesantoils ont rejeté Acts 7:35:6 ⧉εἰπόντεςeepondesdisant Acts 7:35:7 ⧉Τίςteesqui Acts 7:35:8 ⧉σεsetoi Acts 7:35:9 ⧉κατέστησενkatesteesena établi Acts 7:35:10 ⧉ἄρχονταarkhontachef Acts 7:35:11 ⧉καὶkeet Acts 7:35:12 ⧉δικαστήνtheekasteenjuge Acts 7:35:13 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Acts 7:35:14 ⧉ὁole Acts 7:35:15 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 7:35:16 ⧉καὶkeet Acts 7:35:17 ⧉ἄρχονταarkhontachef Acts 7:35:18 ⧉καὶkeet Acts 7:35:19 ⧉λυτρωτὴνleetroteenlibérateur Acts 7:35:20 ⧉ἀπέσταλκενapestalkena envoyé Acts 7:35:21 ⧉σὺνseenavec Acts 7:35:22 ⧉χειρὶkheereemain Acts 7:35:23 ⧉ἀγγέλουangheloode l'ange Acts 7:35:24 ⧉τοῦtoodu Acts 7:35:25 ⧉ὀφθέντοςofthentosapparu Acts 7:35:26 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 7:35:27 ⧉ἐνendans Acts 7:35:28 ⧉τῇteela Acts 7:35:29 ⧉βάτῳvatobuisson |
35. Traduction Formelle Ce Moïse qu’ils ont renié en disant : « Qui t’a établi chef et juge ? », c’est lui que Dieu {Theos, Envoyeur Souverain} a envoyé comme chef et libérateur, par la main de l’ange qui lui apparut dans le buisson. |
35. Traduction Dynamique Ce même Moïse, qu’ils avaient rejeté en disant : « Qui t’a nommé chef et juge ? », Dieu {Theos, Pourvoyeur de Délivrance} l’a envoyé pour être leur chef et leur libérateur, par l’intermédiaire de l’ange qui s’est montré à lui dans le buisson. |