36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:36:1 ⧉οὗτοςootoscet {homme} Acts 7:36:2 ⧉ἐξήγαγενekseeyayena fait sortir Acts 7:36:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 7:36:4 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Acts 7:36:5 ⧉τέραταterataprodiges Acts 7:36:6 ⧉καὶkeet Acts 7:36:7 ⧉σημεῖαseemeeasignes Acts 7:36:8 ⧉ἐνenen Acts 7:36:9 ⧉γῇyeepays Acts 7:36:10 ⧉ΑἰγύπτῳeyeeptoÉgypte Acts 7:36:11 ⧉καὶkeet Acts 7:36:12 ⧉ἐνenen Acts 7:36:13 ⧉ἘρυθρᾷehreethraRouge Acts 7:36:14 ⧉ΘαλάσσῃthalaseeMer Acts 7:36:15 ⧉καὶkeet Acts 7:36:16 ⧉ἐνenen Acts 7:36:17 ⧉τῇteela Acts 7:36:18 ⧉ἐρήμῳereemodésert Acts 7:36:19 ⧉ἔτηeteeannées Acts 7:36:20 ⧉τεσσεράκονταteserakontaquarante |
36. Traduction Formelle C’est lui qui les fit sortir, ayant accompli des prodiges et des signes dans le pays d’Égypte, à la mer Rouge et dans le désert, pendant quarante ans. |
36. Traduction Dynamique Cet homme les a fait sortir, en réalisant des miracles et des signes dans le pays d’Égypte, à la mer Rouge et dans le désert, pendant quarante ans. |