37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:37:1 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Acts 7:37:2 ⧉ἐστινesteenest Acts 7:37:3 ⧉ὁole Acts 7:37:4 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Acts 7:37:5 ⧉ὁocelui qui Acts 7:37:6 ⧉εἴπαςeepasayant dit Acts 7:37:7 ⧉τοῖςteesaux Acts 7:37:8 ⧉υἱοῖςeeeefils Acts 7:37:9 ⧉ἸσραήλisraeelIsraël Acts 7:37:10 ⧉Προφήτηνprofeetinun prophète Acts 7:37:11 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous Acts 7:37:12 ⧉ἀναστήσειanasteeseesuscitera Acts 7:37:13 ⧉ὁole Acts 7:37:14 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 7:37:15 ⧉ἐκekde Acts 7:37:16 ⧉τῶνtondes Acts 7:37:17 ⧉ἀδελφῶνadelfonfrères Acts 7:37:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 7:37:19 ⧉ὡςoscomme Acts 7:37:20 ⧉ἐμέememoi |
37. Traduction Formelle C’est ce Moïse qui a dit aux fils d’Israël : « Un prophète semblable à moi, Dieu {Theos, Donneur de Révélations} vous suscitera du milieu de vos frères. » |
37. Traduction Dynamique Ce Moïse a déclaré au peuple d’Israël : « Dieu {Theos, Source de Promesses} fera surgir pour vous un prophète qui sera comme moi, issu de vos propres frères. » |