40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:40:1 ⧉εἰπόντεςeepontesayant dit Acts 7:40:2 ⧉τῷtoau Acts 7:40:3 ⧉ἈαρώνaaronAaron Acts 7:40:4 ⧉Ποίησονpoieesonfais Acts 7:40:5 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous Acts 7:40:6 ⧉θεοὺςtheoosdes dieux Acts 7:40:7 ⧉οἳeequi Acts 7:40:8 ⧉προπορεύσονταιproporevsondeiront devant Acts 7:40:9 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 7:40:10 ⧉ὁole Acts 7:40:11 ⧉γὰρgarcar Acts 7:40:12 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Acts 7:40:13 ⧉οὗτοςootosce Acts 7:40:14 ⧉ὃςosqui Acts 7:40:15 ⧉ἐξήγαγενekseegayena fait sortir Acts 7:40:16 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 7:40:17 ⧉ἐκekhors de Acts 7:40:18 ⧉γῆςyeesterre Acts 7:40:19 ⧉Αἰγύπτουeyeeptood'Égypte Acts 7:40:20 ⧉οὐκookne Acts 7:40:21 ⧉οἴδαμενeethamennous savons Acts 7:40:22 ⧉τίteequoi Acts 7:40:23 ⧉ἐγένετοeyenetoest arrivé Acts 7:40:24 ⧉αὐτῷ.aftoà lui |
40. Traduction Formelle Ils dirent à Aaron : « Fais-nous des dieux qui marcheront devant nous, car ce Moïse, celui qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. » |
40. Traduction Dynamique Ils dirent à Aaron : « Fabrique pour nous des dieux pour aller devant nous, car ce Moïse qui nous a conduits hors d’Égypte, nous ignorons ce qui lui est arrivé. » |