5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:5:1 ⧉καὶkeet Acts 7:5:2 ⧉οὐκookne Acts 7:5:3 ⧉ἔδωκενethokenil donna Acts 7:5:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 7:5:5 ⧉κληρονομίανkleeronomeeanhéritage Acts 7:5:6 ⧉ἐνendans Acts 7:5:7 ⧉αὐτῇafteeen elle Acts 7:5:8 ⧉οὐδὲoothepas même Acts 7:5:9 ⧉βῆμαveemaun pas Acts 7:5:10 ⧉ποδόςpothosde pied Acts 7:5:11 ⧉καὶkeet Acts 7:5:12 ⧉ἐπηγγείλατοepeenyeelatoil promit Acts 7:5:13 ⧉δοῦναιthoonede donner Acts 7:5:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 7:5:15 ⧉εἰςeespour Acts 7:5:16 ⧉κατάσχεσινkataskheseenen possession Acts 7:5:17 ⧉αὐτὴνafteenelle Acts 7:5:18 ⧉καὶkeet Acts 7:5:19 ⧉τῷtoau Acts 7:5:20 ⧉σπέρματιspehrmateedescendance Acts 7:5:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:5:22 ⧉μετʼmetaprès Acts 7:5:23 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 7:5:24 ⧉οὐκookne Acts 7:5:25 ⧉ὄντοςondosétant Acts 7:5:26 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 7:5:27 ⧉τέκνουteknood'enfant |
5. Traduction Formelle Et il {Theos, Donneur de Promesse} ne lui donna aucun héritage dans ce pays, pas même l’espace d’un pied, mais il promit de lui donner ce pays en possession, ainsi qu’à sa descendance après lui, bien qu’il n’eût pas d’enfant à ce moment-là. |
5. Traduction Dynamique Il {Theos, Fidèle à sa parole} ne lui accorda aucune terre dans ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il fit la promesse de le lui donner en propriété, ainsi qu’à ses descendants après lui, alors qu’il n’avait encore aucun enfant. |