43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:43:1 ⧉καὶkeet Acts 7:43:2 ⧉ἀνελάβετεanelavetevous avez emporté Acts 7:43:3 ⧉τὴνtinla Acts 7:43:4 ⧉σκηνὴνskineentente Acts 7:43:5 ⧉τοῦtoodu Acts 7:43:6 ⧉ΜολὸχmolokhMoloch Acts 7:43:7 ⧉καὶkeet Acts 7:43:8 ⧉τὸtole Acts 7:43:9 ⧉ἄστρονastronétoile Acts 7:43:10 ⧉τοῦtoodu Acts 7:43:11 ⧉θεοῦtheoodieu Acts 7:43:12 ⧉ῬαιφάνrefanRephan Acts 7:43:13 ⧉τοὺςtoosles Acts 7:43:14 ⧉τύπουςteepoosimages Acts 7:43:15 ⧉οὓςoosque Acts 7:43:16 ⧉ἐποιήσατεepieesatevous avez fait Acts 7:43:17 ⧉προσκυνεῖνproskeeneenpour adorer Acts 7:43:18 ⧉αὐτοῖςafteeseux Acts 7:43:19 ⧉καὶkeet Acts 7:43:20 ⧉μετοικιῶmetikeeoje déporterai Acts 7:43:21 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 7:43:22 ⧉ἐπέκειναepekeenaau-delà de Acts 7:43:23 ⧉ΒαβυλῶνοςvaveelonosBabylone |
43. Traduction Formelle Et vous avez emporté la tente de Moloch et l'étoile du dieu Rhaiphan, les images que vous avez fabriquées pour les adorer. Aussi je vous exilerai au-delà de Babylone. |
43. Traduction Dynamique Vous avez transporté la tente consacrée à Moloch, ainsi que l'étoile du dieu Rhaiphan, et toutes les figures que vous aviez faites pour leur rendre hommage. C'est pourquoi je vous enverrai au-delà de Babylone. |