44. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:44:1 ⧉Ἡeela Acts 7:44:2 ⧉σκηνὴskineetente Acts 7:44:3 ⧉τοῦtoodu Acts 7:44:4 ⧉μαρτυρίουmarteereeootémoignage Acts 7:44:5 ⧉ἦνeenétait Acts 7:44:6 ⧉τοῖςteesaux Acts 7:44:7 ⧉πατράσινpatrasinpères Acts 7:44:8 ⧉ἡμῶνeemonnos Acts 7:44:9 ⧉ἐνendans Acts 7:44:10 ⧉τῇteela Acts 7:44:11 ⧉ἐρήμῳereemodésert Acts 7:44:12 ⧉καθὼςkathoscomme Acts 7:44:13 ⧉διετάξατοdheeetaksatoordonna Acts 7:44:14 ⧉ὁocelui qui Acts 7:44:15 ⧉λαλῶνlalonparlant Acts 7:44:16 ⧉τῷtoà Acts 7:44:17 ⧉ΜωϋσῇmoeeseeMoïse Acts 7:44:18 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Acts 7:44:19 ⧉αὐτὴνafteenla Acts 7:44:20 ⧉κατὰkataselon Acts 7:44:21 ⧉τὸνtonle Acts 7:44:22 ⧉τύπονteeponmodèle Acts 7:44:23 ⧉ὃνonque Acts 7:44:24 ⧉ἑωράκειeorakeeil avait vu |
44. Traduction Formelle La tente du témoignage était auprès de nos pères dans le désert, comme celui qui parlait avait ordonné à Moïse de la fabriquer selon le modèle qu'il avait vu. |
44. Traduction Dynamique Le tabernacle du témoignage était avec nos ancêtres dans le désert, comme celui qui leur parlait avait ordonné à Moïse de le construire en suivant le modèle qu'il avait contemplé. |