45. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:45:1 ⧉ἣνeenque Acts 7:45:2 ⧉καὶkeet Acts 7:45:3 ⧉εἰσήγαγονeeseegagonintroduisirent Acts 7:45:4 ⧉διαδεξάμενοιdheeadheksameneeayant reçu en succession Acts 7:45:5 ⧉οἱeeles Acts 7:45:6 ⧉πατέρεςpaterespères Acts 7:45:7 ⧉ἡμῶνeemonnos Acts 7:45:8 ⧉μετὰmehtaavec Acts 7:45:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJosué Acts 7:45:10 ⧉ἐνendans Acts 7:45:11 ⧉τῇteela Acts 7:45:12 ⧉κατασχέσειkatasheseepossession Acts 7:45:13 ⧉τῶνtondes Acts 7:45:14 ⧉ἐθνῶνethnonnations Acts 7:45:15 ⧉ὧνonque Acts 7:45:16 ⧉ἐξῶσενeksosenchassa Acts 7:45:17 ⧉ὁole Acts 7:45:18 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 7:45:19 ⧉ἀπὸapode Acts 7:45:20 ⧉προσώπουprosopooprésence Acts 7:45:21 ⧉τῶνtondes Acts 7:45:22 ⧉πατέρωνpateronpères Acts 7:45:23 ⧉ἡμῶνeemonnos Acts 7:45:24 ⧉ἕωςeosjusqu’à Acts 7:45:25 ⧉τῶνtondes Acts 7:45:26 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Acts 7:45:27 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid |
45. Traduction Formelle Que nos pères, l’ayant reçue, l’introduisirent avec Josué dans la possession des nations que Dieu {Theos, Donneur du Pays Promis} chassa de devant nos pères, jusqu’aux jours de David. |
45. Traduction Dynamique Ce tabernacle, nos ancêtres l’ont reçu et l’ont apporté avec Josué lors de la prise du pays des nations que Dieu {Theos, Vainqueur des Nations} expulsa devant eux, et il y demeura jusqu’au temps de David. |