6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:6:1 ⧉ἐλάλησενelaleesenparla Acts 7:6:2 ⧉δὲdeet Acts 7:6:3 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 7:6:4 ⧉ὁole Acts 7:6:5 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 7:6:6 ⧉ὅτιoteeque Acts 7:6:7 ⧉ἔσταιestesera Acts 7:6:8 ⧉τὸtole Acts 7:6:9 ⧉σπέρμαspehrmadescendance Acts 7:6:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 7:6:11 ⧉πάροικονpareekonun étranger Acts 7:6:12 ⧉ἐνendans Acts 7:6:13 ⧉γῇyeepays Acts 7:6:14 ⧉ἀλλοτρίᾳalotreeaétrangère Acts 7:6:15 ⧉καὶkeet Acts 7:6:16 ⧉δουλώσουσινthoolosooseenils réduiront en esclavage Acts 7:6:17 ⧉αὐτὸaftole Acts 7:6:18 ⧉καὶkeet Acts 7:6:19 ⧉κακώσουσινkakosooseenils maltraiteront Acts 7:6:20 ⧉ἔτηeteeannées Acts 7:6:21 ⧉τετρακόσιαtetrakosiaquatre cents |
6. Traduction Formelle Mais Dieu {Theos, Annonciateur du Destin} parla ainsi : « Sa postérité sera étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, on la réduira en esclavage et on la maltraitera pendant quatre cents ans. » |
6. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Guide Souverain de l'Histoire} déclara : « Ses descendants vivront comme étrangers dans un pays étranger, ils seront réduits en esclavage et subiront des mauvais traitements pendant quatre cents ans. » |