8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:8:1 ⧉καὶkeet Acts 7:8:2 ⧉ἔδωκενethokenil donna Acts 7:8:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 7:8:4 ⧉διαθήκηνdeeatheekinalliance Acts 7:8:5 ⧉περιτομῆςpereetomeesde circoncision Acts 7:8:6 ⧉καὶkeet Acts 7:8:7 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 7:8:8 ⧉ἐγέννησενeyeneesenil engendra Acts 7:8:9 ⧉τὸνtonle Acts 7:8:10 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Acts 7:8:11 ⧉καὶkeet Acts 7:8:12 ⧉περιέτεμενpereeetemenil circoncit Acts 7:8:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 7:8:14 ⧉τῇteele Acts 7:8:15 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Acts 7:8:16 ⧉τῇteele Acts 7:8:17 ⧉ὀγδόῃogthoeehuitième Acts 7:8:18 ⧉καὶkeet Acts 7:8:19 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Acts 7:8:20 ⧉τὸνtonle Acts 7:8:21 ⧉ἸακώβeeakovJacob Acts 7:8:22 ⧉καὶkeet Acts 7:8:23 ⧉ἸακὼβeeakovJacob Acts 7:8:24 ⧉τοὺςtoosles Acts 7:8:25 ⧉δώδεκαthothekadouze Acts 7:8:26 ⧉πατριάρχαςpatreearkhaspatriarches |
8. Traduction Formelle Et Dieu {Theos, Donateur de l'Alliance} donna à Abraham l'alliance de la circoncision, et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour, puis Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
8. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Gardien de la Promesse} donna à Abraham l'alliance de la circoncision, et c'est ainsi qu'Abraham eut un fils, Isaac, qu'il fit circoncire le huitième jour, puis Isaac devint le père de Jacob, et Jacob l'ancêtre des douze chefs de tribu. |