12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:12:1 ⧉ὍτεoteMais quand Acts 8:12:2 ⧉δὲdemais Acts 8:12:3 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanils crurent Acts 8:12:4 ⧉τῷtoau Acts 8:12:5 ⧉ΦιλίππῳfeelipoPhilippe Acts 8:12:6 ⧉εὐαγγελιζομένῳevangheleezomenoannonçant la bonne nouvelle Acts 8:12:7 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 8:12:8 ⧉τῆςteesde la Acts 8:12:9 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Acts 8:12:10 ⧉τοῦtoodu Acts 8:12:11 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 8:12:12 ⧉καὶkeet Acts 8:12:13 ⧉τοῦtoodu Acts 8:12:14 ⧉ὀνόματοςonomatosnom Acts 8:12:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 8:12:16 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 8:12:17 ⧉ἐβαπτίζοντοevapteezontoétaient baptisés Acts 8:12:18 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 8:12:19 ⧉τεteà la fois Acts 8:12:20 ⧉καὶkeet Acts 8:12:21 ⧉γυναῖκες.yeenekesfemmes |
12. Traduction Formelle Mais lorsqu’ils crurent à Philippe, qui annonçait la bonne nouvelle concernant le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, ils reçurent le baptême, hommes et femmes. |
12. Traduction Dynamique Quand ils firent confiance au message de Philippe, qui proclamait la bonne nouvelle au sujet du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser. |