13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:13:1 ⧉ὁole Acts 8:13:2 ⧉δὲdeet Acts 8:13:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon Acts 8:13:4 ⧉καὶkeaussi Acts 8:13:5 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Acts 8:13:6 ⧉ἐπίστευσενepeestevsencrut Acts 8:13:7 ⧉καὶkeet Acts 8:13:8 ⧉βαπτισθεὶςvapteestheesayant été baptisé Acts 8:13:9 ⧉ἦνeenétait Acts 8:13:10 ⧉προσκαρτερῶνproskarteronpersévérant Acts 8:13:11 ⧉τῷtoà Acts 8:13:12 ⧉ΦιλίππῳfeeleepoPhilippe Acts 8:13:13 ⧉θεωρῶνtheoronvoyant Acts 8:13:14 ⧉τεteet Acts 8:13:15 ⧉σημεῖαseemeeasignes Acts 8:13:16 ⧉καὶkeet Acts 8:13:17 ⧉δυνάμειςtheenameespuissances Acts 8:13:18 ⧉μεγάλαςmegalasgrandes Acts 8:13:19 ⧉γινομέναςyeenomenasse produisant Acts 8:13:20 ⧉ἐξίστατο.ekseestatoétait étonné |
13. Traduction Formelle Simon, lui aussi, crut ; après avoir été baptisé, il restait continuellement avec Philippe. En voyant les signes et les grandes puissances qui avaient lieu, il était stupéfait. |
13. Traduction Dynamique Simon devint lui aussi croyant et, une fois baptisé, il demeurait auprès de Philippe. Il ne cessait d’être frappé par les signes miraculeux et les puissances extraordinaires qu’il observait. |