14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:14:1 ⧉Ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Acts 8:14:2 ⧉δὲdeet Acts 8:14:3 ⧉οἱeeles Acts 8:14:4 ⧉ἐνenà Acts 8:14:5 ⧉ἹεροσολύμοιςeeerosoleemisJérusalem Acts 8:14:6 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres Acts 8:14:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 8:14:8 ⧉δέδεκταιdethektea reçu Acts 8:14:9 ⧉ἡeela Acts 8:14:10 ⧉ΣαμάρειαsamareeaSamarie Acts 8:14:11 ⧉τὸνtonle Acts 8:14:12 ⧉λόγονloghonparole Acts 8:14:13 ⧉τοῦtoodu Acts 8:14:14 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 8:14:15 ⧉ἀπέστειλανapesteelanils envoyèrent Acts 8:14:16 ⧉πρὸςprosvers Acts 8:14:17 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 8:14:18 ⧉ΠέτρονpetronPierre Acts 8:14:19 ⧉καὶkeet Acts 8:14:20 ⧉ἸωάννηνeeoanneeJean |
14. Traduction Formelle Les apôtres à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu {Theos, Source du Message}, y envoyèrent Pierre et Jean. |
14. Traduction Dynamique Quand les apôtres de Jérusalem apprirent que la Samarie avait reçu la parole de Dieu {Theos, Initiateur de la Mission}, ils dépêchèrent Pierre et Jean auprès d’eux. |