16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:16:1 ⧉οὐδέπωudhepopas encore Acts 8:16:2 ⧉γὰρgarcar Acts 8:16:3 ⧉ἦνeenil était Acts 8:16:4 ⧉ἐπ’epsur Acts 8:16:5 ⧉οὐδενὶutheneepersonne Acts 8:16:6 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 8:16:7 ⧉ἐπιπεπτωκώςepeepeptokosétant tombé Acts 8:16:8 ⧉μόνονmononseulement Acts 8:16:9 ⧉δὲthemais Acts 8:16:10 ⧉βεβαπτισμένοιvevapteesmeneeayant été baptisés Acts 8:16:11 ⧉ὑπῆρχονeepeerkhonils étaient Acts 8:16:12 ⧉εἰςeesdans Acts 8:16:13 ⧉τὸtole Acts 8:16:14 ⧉ὄνομαonomanom Acts 8:16:15 ⧉τοῦtoodu Acts 8:16:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 8:16:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
16. Traduction Formelle Car l’Esprit {pneuma, Don Promis} n’était pas encore descendu sur aucun d’entre eux ; ils avaient seulement été baptisés dans le nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Messie Sauveur}. |
16. Traduction Dynamique En effet, aucun d’eux n’avait encore reçu l’Esprit {pneuma, Présence Vivifiante} ; ils avaient simplement reçu le baptême au nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Sauveur Vivant}. |